Was the trip to An-dong without incident?
Yes.
How are Hyuk-joon's uncle and aunt doing?
They're fine.
You know them?
A group of volunteers from college went to help the farmers
and stayed a night at Hyuk-joon's home.
I met them then.
Oh, I see.
It's not easy to be married to a firstborn.
It would've been difficult for me to marry a man like that.
All I wanted to do was marry that man.
I envy you.
I wouldn't have broken up with my first love
if I had only cared about love.
My first love was a good man. He was diligent and honest.
He was a really good man.
We really loved each other.
I know who your first love is.
What?
Your first love is my husband.
Jung-sook. How did you...?
Did he tell you?
No, he doesn't know anything,
and I'm not going to tell him I know.
The doll at my place...
You gave it to him, didn't you?
I broke it by accident,
and found a note you wrote to him.
I wish I never knew...
Jung-sook, I...
I thought you might've had a motive for getting close to me.
You helped me when I was fighting with the neighbors...
You gave me theater tickets...
I thought you knew about me all along.
I thought you might've known that I was married to him all along.
But I don't want to think that.
I only want to remember how helpful you were to me.
- Jung-sook, I only... - I don't think I can see you anymore.
Because I may have bad thoughts if I see you.
Thanks for everything. I have to go.
- Let's go to another place! - Okay! Let' s go!
- I should go home. - No, one more drink.
No, I've had enough, and it's too late.
Besides, I feel sorry for Jung-sook.
As a newlywed, you do have a duty to keep peace in your marriage.
- Bye. - Bye.
Thank you.
Jung-sook.
Is she sleeping already?
- When did you come home? - Just now.
Aren't you even going to come out to greet your husband?
Aren't you feeling well?
No, it's just that I've been sleeping.
That's a relief.
Ta-da!
- What is it? - I bought them for you.
Open it. Go on.
Roasted sweet potatoes are the best on a cold winter night like this.
This one looks the best. Try it.
Eat it before it gets cold. I ran home because I didn't want it to get cold.
They stayed warm in my arms!
Really!
You can still smell it inside my jacket! Want to smell? Go on!
- Jung-sook! - What's wrong with me?
I think something's wrong with my eyes...
Jung-sook. What's wrong? Did something happen?
- No. Nothing happened. - Then what's the matter?
Just... without any reason...
I'm just so thankful...
That's what they call housewife depression.
- Housewife depression? - Yes. Think about it.
She married you at such a young age, and she's home all the time.
But her friends are in college, dating boys and enjoying their youth.
And you're always coming home late. It's all your fault.
Hey, it's not too late. So start being nice to her.
How do I do that?
How can you ask me that?
Think about what she likes.
What Jung-sook likes?
Jung-sook? She likes pretty boys.
- Pretty boys? - No women can resist pretty boys.
You know, like Won Bin, Yon-jun, and all the pretty boy movie stars.
No, she likes counting money.
Her wish is to count money all night!
No, her wish is to go abroad.
Guam, Boracay, the Maldives.
It would be nice if she could go with the pretty boys!
You're telling him what you like, not what Jung-sook likes!
Mister, don't pay any attention to what they said.
Do you want to die?
Ah! I know what Jung-sook really likes!
It's the Petition to Engage in Battle Man!
Petition to Engage in Battle Man? Her first love?
Don't you know who that is?
No, I don't.
You really don't know?
- Who is that jerk? - Who else! It is...
How would we know who that man is?
He may be her first love, but she doesn't even know his name.
She doesn't? Why did she like him?
What you want to know isn't her past, but what her likes are in the present.
- Yes... it is. - Then forget about her past!
Girls, let's eat.
I think you should ask her what her likes are.
- I think so. Thanks. - Thank you for lunch!
- Why did you girls tell him about that? - Because he's her first love!
Wouldn't he be touched to know that?
- That's right! - Idiots!
- Jung-sook should confess that to him. - Confess?
Something as important as that should be left for her to tell him.
You know nothing about courtship!
What my likes are? Why do you ask suddenly?
Just because...
Stop laughing and think about it. Is there anything you want to do?
No.
- Nothing? - No, nothing.
Just think of something. I'll let you do anything you want!
You're acting awfully strange. I'm fine!
Jung-sook, you make me feel shamed.
I've made up my mind to do anything you want today!
- Anything I want? - Yes, anything you want.
- Are you sure? - Yes!
Come on! Hurry!
Come on.
What are you doing here? We have to shoot now!
- What? - What do you mean shoot?
Come with me now, if you want to get your pay!
Mister!
Stand by, ready, action!
Your Highness, we beg of you!
Get him out of here.
Your Highness, we beg of you!
Your Highness.
- Do you feel better now? - What?
I know why you've been down lately.
You have housewife depression, don't you?
I know it's difficult to spend so much time alone.
But it's not like you to be depressed.
That's why you should have been nicer to me!
Was I that bad to you?
Then do you think you were nice?
No, I wouldn't think that.
Mister...
It's just your bad luck to have married such a boring man.
But you can't annul our marriage.
Whether you like it or not, I'm your husband. And you...
And you're my wife...
Jung-sook, I'll do my best. So please forgive me this once.
There's nothing to forgive...
You're touched, aren't you?
No, I'm not touched! You only said what you should have said!
You're lying! You're touched!
No!
Then why are you running away?
- I don't know. - Why are you running?
One, two, three.
Your first love is my husband.
I thought you might've had a motive for getting close to me.
He doesn't know anything.
And I'm not going to tell him that I know.
She's a conniving girl.
- Your mail. - Thanks.
I didn't know you had a boyfriend.
What?
Isn't that your boyfriend's?
My boyfriend's? Yes, it's my boyfriend's...
Seems to me you like him more than he likes you, doesn't it?
For now, yes.
You can't control your heart, you know...
Why? Jung-sook didn't behave the way you wanted her to?
Pardon?
Don't look so surprised. Don't you like Jung-sook?
Don't say that. She's married.
Who says you can't like a married person?
As you said, you can't control your heart.
Do you by any chance love someone who's married?
- Is that wrong? - What?
Go back to work.
- Go on. - Yes...
- The annual alumni picnic? - Yes, it's this weekend.
- You're not going, are you? - What?
You've never been back to campus since we graduated.
The president of the alumni association said
it's okay for you to not show up again, but you still have to pay the fees.
- I might go this year. - What? Really?
It would be a good chance for Jung-sook to get out of the house.
What progress! You're being a thoughtful husband!
You said she had housewife depression.
Yes, housewife depression.
But is that all there is to it?
What are you implying?
I'm going home after I'm done with the assignment.
Isn't that you, Sun-ah?
Prosecutor Suh! How are you doing?
Are you here to see Hyuk-joon? He just went out for an assignment.
- Oh no... - You should've called him first.
I only came to give this to him.
- Will you give it to him? - Sure, I will.
You're as beautiful as ever.
Well...
If I may point out something,
your skirt length is all wrong...
You should wear shorter skirts, since you have nice legs.
What? Mr. Suh!
Which Suh family are you from?
The Dal-sung Suh family.
Then your ancestor was the highly respected General Dal-sung?
Yes.
How dare you taint the good name of your ancestors
by making such a rude remark!
She's very interesting...
At least he has good taste.
- You used to go to this school? - Yes. Let's go.
We'll have the couples compete now!
All entries!
Get set!
We could've won!
- We have to walk together! - Okay!
One, two, one, two, one, two...
- I want to go wash my hands. - Okay.
This is what college life is about.
This is what my friends are enjoying...
Excuse me...
- You're so beautiful. - What?
If you have time, will you have some tea with us?
We've been watching you and you are so beautiful.
You don't have a boyfriend, do you? What do you think about me?
Don't break into. I'm better than him!
Hey, I had my eyes on her first! I'm majoring in law...
- Look. - Yes?
I'm sorry.
But I'm already married.
- What? - What?
I'm a married woman.
- Married? What a joker. - Pretty girls are such snobs.
- Who did she come here with? - Who cares?
Boys, can I talk to you for a second?
That's enough!
Sir, forgive us! We had no idea she married you!
- Have you reflected on your mistake? - Yes, sir.
Then don't do that again next time.
Thank you! I'm sorry!
Thank you.
- Jung-sook, here's your coffee. - Thank you.
What's wrong with all the boys here?
What do they find attractive about that immature girl?
Really?
Mister!
What's so funny?
That man's so funny.
Don't laugh like that in front of other people.
Why?
Because your laugh is too... Too loud!
And stop wandering around the campus and stay by my side.
Why?
I can't find you if you get lost on this big campus!
- Then call me on my cell phone! - Just do as I say!
You're acting strange. What's wrong?
What do you mean?
- Hyuk-joon! - Yes!
Hello?
Ga-young.
My T-shirt? Oh, okay.
- Have you seen my husband? - Hyuk-joon?
- Have you seen him? - No.
I saw him going toward the club office.
- The club office? - Yes.
- He's at the club office. - The club office?
Hi.
What are you doing here instead of joining the others?
I just wanted to come here because it's been a while.
It hasn't changed a bit.
Where's the shirt? Let's go.
I wish I could be 20 again.
It was the happiest time of my life.
The time when you and I loved each other.
Hyuk-joon, I have something to tell you.
I have something I've got to tell you.
It's the last one here?
I still like you.
I still like you a lot.
Don't go.
Please don't go.
Hyuk-joon, I know you think I have no right to say this.
But I'm serious.
I still like you. I like you.
I'm sorry!
You, both!
What are you doing here?
Jung-sook's looking for you. You should go to her.
I didn't want to say this.
I didn't want to say that I haven't gotten over you,
and that I still like you.
But what can I do?
What can I do when you won't pay any attention to me?
- Ga-young, I... - Yes, I know you're married now.
But I felt like I'd go crazy if I didn't tell you how I feel.
I'm in so much pain... I don't want anything from you.
I just wanted to tell you how I felt.
If you said that 5 years ago...
If you said you liked me 5 years ago, I would've been happy to hear it.
But not now. I didn't hear anything you just said.
I can imagine what happened...
Don't let your wife find out.
What you said last time was right.
Yes, I did have a motive for getting close to you.
Ga-young!
And I still like Hyuk-joon. And I haven't given up on him.
It's inappropriate for you to tell me this.
I'm his wife!
- He and I are married. - So?
So what?
Ga-young!
Hyuk-joon and I broke up lots of times and made up.
I have confidence that we'll get back together again because I'm his first love.
And because love wasn't the reason he married you.
Do you know how he feels about me,
seeing as how he didn't throw away the doll I gave him 5 years ago?
How would you know?
- Jung-sook! - Mister.
You were looking for me?
That's because you must be hungry. Let's go get something to eat.
Ga-young gave this to me.
She got her clothes wet last time she came over, so I let her wear my shirt.
Oh, I see... I was wondering what that was about.
Did she say something to you?
What do you mean? She didn't say anything.
Let's go eat. We spent a lot of energy today.
- Who do we have here? - How have you been?
How could you not even come once after you graduated?
- How long has it been? - It's been 5 years.
My goodness!
- Who is she? - She's my wife.
You got married?
She looks awfully young!
I can just imagine!
Nothing matters when you're in love!
You must love each other.
You must be so happy to receive love from such a nice man!
- Give us something good. - Okay.
I used to come here and drink soju after studying at the library.
I had a running tab going.
I used to come here often when I was in college.
So why didn't you ever come once in 5 years?
Just because...
Just because?
The meat's getting overcooked. Eat it.
No, I don't want any. You go ahead.
You have to eat!
You have to eat and get older fast, so people won't say I have a child bride!
I'm tired of people telling me I'm a cradle robber!
It gives me a lot of stress!
Mister, I'm not a child.
What? You are a child.
You're always getting in trouble and throwing tantrums!
My cute wife! When will you ever grow up?
Mister, I told you I'm not a child! Stop treating me like a child!
Jung-sook!
I graduated from high school and I'm of legal age!
I can go to clubs and bars, and they don't stop me at the door!
But why do you see me as a child?
I'm an adult. I'm an adult just like you!
Jung-sook!
Jung-sook, open the door.
Jung-sook.
I'm sorry. I never meant to hurt you.
I just...
I'm sorry I called you a child. I was just kidding.
I won't ever say that to you again, so please don't be upset.
Mister.
Can I ask you something?
Do you...?
No, not that...
Do you still...?
You still Ga-young...
Hello?
What? Is that true?
All right, I'll be there.
What is it?
I have to go to work. It's an emergency.
Yes, are you sure it's the Jae-gal Organization?
Okay, tell them not to make a move until I get there.
I'll be home late, so don't wait for me.
Mister, something dangerous has happened, hasn't it?
No, it's not dangerous. So don't worry.
Let's finish our conversation when I come back.
- Mister. - I'll see you later.
Hello. They're over there.
Hyuk-joon!
What's going on?
The Jae-gal Organization is involved in selling drugs as well.
We just got information that they exchange the drugs from Japan tonight.
Information? Who supplied the information?
I don't know, but it's from a good source.
- All right. Let's get to move. - Okay.
Let's put a stop to this once and for all.
Yes, sir.
Let's go.
Hello?
- Uncle... - How are you doing?
Grandfather wanted to speak with you.
Hold on. I'll put him on. Father.
Hi, it's me. I called you because I wanted to hear your voice.
Isn't Hyuk-joon home yet?
- He went out again for work. - He did?
He's always busy.
Don't worry too much about him because he's a faithful husband.
Grandfather...
- Grandfather... - What's wrong?
- Jung-sook? - Nothing.
Nothing's the matter?
No, of course not, Grandfather.
Nothing will happen...
Let's go.
Come here.
- Hi. - Hello.
The prosecutor's office has announced tonight the arrest of 20 men
from the Jae-gal Organization on counts of drug smuggling.
They have confirmed the men's involvement,
and are looking for the men who escaped.
It has also been reported that someone from the prosecutor's office
has been hurt tonight while capturing the suspects.
But the exact details of the injured...
I don't know!
Finish the paperwork before the deadline,
and put out a search warrant for the men who escaped.
- Yes, sir. - Prosecutor Kwon.
You can sleep in peace now.
Thank you.
How unusual to have rain this time of the winter.
I wonder who gave the information.
What?
It was too accurate.
What does it matter who gave the information?
Anyway we got the guys.
Was it the rival organization? Or...
Just go home to your wife. She must wait for you. See you.
- Jung-sook! - Mister!
Why are you out here in the cold?
You should've waited for me at home.
I'm so glad you're all right! I've been so worried!
Did you think something would happen to me?
Jung-sook!
I'm all right, Mister. Go rest.
Don't say anything and try to get some sleep.
I'm sorry.
I'm sorry about earlier.
You're not mad at me anymore?
Actually, I wasn't mad because you called me a child.
Then what was it?
I'll tell you everything later.
- Later when? - Later...
- In about 30 years. - 30 years?
By the way you forgave me?
I'll forgive you because you came home safely.
And I'll trust you.
I'll trust you completely.
Are you okay now?
I'm okay.
That must be your mother. I called her last night.
Jung-sook, don't wait up for me when I come home late
because I'll be back home.
This is our home.
Are you feeling better now?
- I'll do it. - No, go rest.
I think we should throw that away. It has a hole in it.
It's okay. I won't throw it away.
But it has a hole in it.
I won't throw anything of his away, because they're all memories for him.
What are you talking about?
Jung-sook, I should go now because there's a customer waiting for me.
- You should take a cab - No, it's okay.
I made some seaweed soup, so have it with your husband.
What's with the seaweed soup?
Don't you know what today is?
Today's Hyuk-joon's birthday!
- Today? - Yes!
That's right!
The Jae-gal Organization in Seoul and Kyong-ki district has ceased to exist.
I'll make sure that we catch the boss, Choi Kae-jin, and close this case.
You and Prosecutor Suh worked very well on this case.
We had accurate information. But we don't know who the informant was.
They may seek revenge on the informant,
so let's work hard until we have Choi Kae-jin in custody.
Yes, sir.
This is Kwon Hyuk-joon.
Jung-sook!
You're not at home.
Why aren't you at home when you're not even feeling well?
I'm fine now. Can you come home early tonight?
I don't know because I have a lot of work to do.
- You have to come home early. - Why?
- Today's an important day. - An important day?
- Because you're sick? - Yes!
- Okay, I'll try to be home early. - See you tonight.
You sure are lovey-dovey!
No, don't say that.
A birthday present!
Great!
You're going to spoil him by showing him how much you love him!
You're blinded by love?
Are you happy?
Yes, I'm happy. I'm so happy that I'm scared.
How can you be so happy when he doesn't even love you?
It doesn't matter, because I love him.
I'm happy just to be with him.
Yoon Jung-sook, you sure are head over heels in love!
I'm going to make a confession to him tonight.
I'll tell him that I like him.
I'll tell him that I love him.
Are you going home?
Yes, I have to go home early because my wife's sick.
So she hasn't even cooked seaweed soup today?
- What? - Today's your birthday.
My birthday!
Today's an important day.
That's why she wanted me home early.
- Happy birthday. - Thank you.
- Hyuk-joon! - Aren't you going home?
We know the identity of the informant.
You do? Which organization was it?
It was the rival organization, wasn't it?
Actually...
- It was Ga-young. - What?
This is Kwon Hyuk-joon.
Who is it? Magnet?
Please come here right now! Attorney Moon is...!
What about her?
What?
You can see faraway objects, but you can't see objects close to you.
Sort of like us...
I can't see you now, but is that because I'm too close to you?
Prosecutor Kwon!
Ga-young!
Hyuk-joon!
Ga-young!
Happy birthday to you.
A good old wife who has shared difficulties and poverty.
So husband should not divorce the good old wife.
But people who divorce easily is because they don't know difficulties and poverty?
Too bad I wasn't born sooner.
She's the good old wife.
She's the never-to-be-forgotten first lover.
This is a triangular love affair.
When are you coming home?
I may not be able to come home tonight.
Really?
Don't worry about me. I understand you're busy at work.
This is the good old wife.
Put away the prejudice that husband is honest.
Just stay with me tonight.
Good old wives, watch closely tomorrow.